Now that the winner of the 2012 CWA International Dagger has been announced, we can turn to the titles that are eligible for consideration for the 2013 competition. Karen Meek of Euro Crime has created her usual essential post of the books that qualify, and has included a GoodReads feed of the titles, also. Both of these are updated as more titles are published or announced, so check back regularly to the Euro Crime post or sign up to the GoodReads RSS feed for alerts of new books as the year goes on.
The criteria for consideration are that the book must be translated into English for the first time, and published in the UK between June 2012 and May 2013. The award is shared between the author and the translator. There are, therefore, several eligible books already published, some of which I’ve even read (sometimes a few years ago, if the book was published in the US before the UK). These read and reviewed titles are:
Adler-Olson, J. Disgrace, tr Kyle Semmel (Denmark)
Dahl, A. The Blinded Man, tr Tiina Nunnally (reviewed as Misterioso, the US edition and title) (Sweden)
Enger, T. Pierced, tr Charlotte Barslund (Norway)
Eriksson, K. The Cruel Stars of the Night, tr Ebba Segerberg (review of the US edition) (Sweden)
Holt, A. The Blind Goddess, tr Tom Geddes (review submitted) (Norway)
Indridason, A. Black Skies, tr Victoria Cribb (Iceland)
Juul, P. The Murder of Halland, tr Martin Aitken (review submitted) (Denmark)
Larsson, A. The Black Path, tr Marlaine Delargy (review of US edition) (Sweden)
Marklund, L. Last Will, tr Neil Smith (review of US edition) (Sweden)
von Schirach, F. The Collini Case, tr Anthea Bell (Germany)
Most of these books have been most enjoyable to read, but for me so far there are two clear favourites, Last Will and Black Skies. A couple of the others are extremely strong candidates, but fall short of my definition of a “crime” novel in one or two ways. Karen, of course, has listed many more titles, either published or due to be published. I’ve prioritised these so hope to be reading next:
Fossum, K. In the Darkness (Norway)
Tegenfalk, S. Project Nirvana (on order) (Sweden)
Ceder, C. Babylon (Sweden)
Meyer, D. Seven Days (South Africa)
Miloszewski, Z. A Grain of Truth (Poland)
Theorin, J. The Asylum (Sweden)
Camilleri, A. The Age of Doubt (Italy)
Kaaberbol & Friis. The Invisible Murders (Denmark)
Marklund, L. Lifetime (Sweden)
There are several others that appeal to me (and some I shall not be reading), so I am sure I’ll be reading more than those listed above between now and March 2013.
All my posts on the International Dagger.
Petrona’s International Dagger page, which includes a list of all the past winners and a link to the lists of all the eligible titles from each year, with reviews of many of them.
If the CWA is bold enough to honor a novel first published in 1966, though not available in English translation until this summer, A Private Venus, by Giorgio Scerbanenco, translated by Howard Curtis, has to be among the odd-on favorites.
Detectives Beyond Borders
Thanks, Peter. It is on the Euro Crime list & I have looked at a synopsis, but not sure it is my cup of tea.
That’s what makes our genre so much fun. It’s really any number of genres, and the only things we can agree on are that my preferences are better than yours, and yours are better than mine. I say the CWA has a chance to honor a classic in Scerbanenco.
I did visit the Euro Crime list after I posted here, and I was pleased to see Private Venus on the iist. I should look for the synopsis you read.
I wrote that Scerbanenco “can be as dark as Leonardo Sciascia, as deadpan realistic as Maj Sjöwall and Per Wahlöö, as probing in his observation of people as Simenon, as humane as Camilleri, as noir as Manchette, as hope-against-hopeful as David Goodis, but with a dark, dark humor all his own.”
Man, I love this book!
It is on the publisher’s website (Hersilia Press), currently the first item on their “news” page http://www.hersilia-press.co.uk/
Maxine – Thanks for this outline of the eligible titles. I’m hoping of course that The Black Path will do well. And of course as you say Last Will and Black Skies are strong contenders. Next on my list of these eligibles is The Blind Goddess. I’m very excited this is finally becoming available.
The Blind Goddess is very good, I think, Margot. Pierced is excellent but I have not made it a favourite (yet) as it isn’t strictly a “crime” novel in the puzzle/solution sense, an element which to me has to be present in crime fiction, in some form, by definition.
Maxine,I am also awaiting Deon Meyer’s -7 DAYS- maybe he can win in 2013.
As for ‘Pierced ‘ not being a crime novel. I cannot agree . Having heard the author
speak,he certainly intended it to be a crime/thriller novel. Further,my view is that
it does contain the essential elements of a crime novel ,namely detection,
investigation and resolution(whether or not the latter is achieved in this particular
Yes, I’m eagerly awaiting 7 Days, too. He’s a great author and it is a pity he didn’t win the dagger with Trackers.
I should have been clearer about Pierced, sorry. Yes, it is a crime/thriller. And I think it is great. But for me, too much of the plot (and reader emotional engagement) depends on the mystery of the fire – which is taking several books to solve. So it is not, to my mind, possible to judge each title on its own in the way that one can with, eg Theorin or Indridason, whose individual titles within a series are more self-contained. But you are right and I stand corrected- Pierced is a crime novel.
Thanks,Maxine. I now see what you mean,and concur.
Maxine – I’ve no major discrepancies with your list, In fact it’s pretty much the same as mine. The only thing missing, in my opinion, is Fred Vargas
Sorry Fred Vargas is not a thing, I mean the only one missing.
Thanks Jose Ignacio! Fred Vargas is adored by some but not by me- I do read (some of) her books but she isn’t an instant buy. But she is refreshingly idiosyncratic in a crime-fiction landscape dominated by formula, that’s for sure.
I’ve read a few of the books on your list. Liza Marklund I haven’t tried but I bought one of her books at Harrogate.
I hope you enjoy them, Sarah.
Well, I’ve just begun Black Skies and since Indridason is one of my favorite authors, I can’t wait to really dig in. Blind Goddess is on reserve at the library. I’d read several others in the top list of good books which have been read, but few in the “to be read” list. I may just order “Invisible Murders” as that one I want to read quickly. Just found out Denise Mina has a new book, although, it’s true, it’s not translated. But it’s out, a new Alex Morrow.
I really liked The Blind Goddess, Kathy. Over here we are going to have to wait a while for some of the titles on my “will definitely read” list, as some of them are not published until next year 😦 . Worth the wait, though, I’m sure.
All of these books sound great, especially the two you singled out. I haven’t read any of them as yet so I’m not qualified to say more — for now!
Maxine: I look at your list and my TBR piles and my work files and my backyard and despair! There are so many good books to be read I doubt I will read more than 1 or 2 of the books you have listed.
Pingback: International Dagger 2013 – Reading Progress and Speculation – #1 | Reactions to Reading
Many thanks for the update, Maxine. Like Bill, I’m feeling slightly overwhelmed on the TBR front! I have Arne Dahl’s The Blinded Man (a few chapters in), and recently finished Disgrace, which I didn’t think matched up to JAO’s debut, Mercy, at all. Very keen to read Indridason and Marklund, but … oh dear … when …?!