It is a little more than a month since I last posted my speculation about the shortlist for the CWA’s International Dagger award this year – an award which is given to a book published in translation in the UK for the first time between June 2011 and May 2012. Since that post, I’ve reviewed two more of the eligible titles, The Dark Valley by Valerio Varesi, tr Joseph Farrell, and Night Rounds by Helene Tursten, tr Laura Wideburg. Just as well, as it turned out, because The Dark Valley is on the shortlist, and I’d already read and reviewed the rest!
The shortlist, which was announced at Crime Fest on Friday 25 May, is here (click on book’s title for my review):
Andrea Camilleri – The Potter’s Field tr. Stephen Sartarelli Italy
Maurizio De Giovanni – I Will Have Vengeance tr. Anne Milano Appel Italy
Asa Larsson – Until Thy Wrath be Past tr. Laurie Thompson Sweden
Deon Meyer – Trackers tr. K L Seegers South Africa
Jo Nesbo – Phantom tr. Don Bartlett Norway
Valerio Varesi – The Dark Valley tr. Joseph Farrell Italy
The Caller by Karin Fossum, tr Kyle Semmel Norway
Dregs by Jorn Lier Horst, tr Anne Bruce Norway
Outrage by Arnaldur Indridason, tr Anna Yates Iceland
The Quarry by Johan Theorin, tr Marlaine Delargy Sweden
(hon mention) The Summer of Dead Toys by Antonio Hill, tr Laura McGloughlin (Euro Crime review pending) Spain
So which is my predicted winner? Based on my own predicted shortlist’s overlap with the real shortlist, it is going to be Until Thy Wrath be Past or Trackers. I find it impossible to choose between them, as they are so different: the former is a crime novel and the latter a thriller. So I am going to cop out and call it a dead heat!
About this year’s shortlist at the CWA website, including the judges’ reasons for choosing these titles.