From today’s Times:
Cyclists in Penarth, near Cardiff, were perturbed when roadwork signs in Welsh told them "Your bladder disease has returned". A computer translation, with confusion between the words cyclists and cystitis, was being blamed for the mistake. The signs should have told riders to get off their bikes.
The Times 16 August 2006, p 20 (last in column of briefs, no online version).